This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

inlay

German translation: Einlage

10:51 Sep 4, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: inlay
Dear Collegues,

I am translating a Master Agreement and I am looking for the translation of the term "inlay"

The Context:

Master Agreement

between

Company XY
Road, Location
Registered by District Court, inlay 19881/B

Thanks ever so much for your help!

Have a nice day!

Natascha
Natascha Mlynarski
Local time: 21:41
German translation:Einlage
Explanation:
glaube ich
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 21:41
Grading comment
Michel, herzlichen Dank für Ihre Hilfe, auch den Kollegen möchte ich danken. Die Firma ist in der Slowakei registriert. Daher denke ich, dass diese Übersetzung zutrifft.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Einlage
Czitron Michel
3Inlay
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
company xy, registered by district court, inlay 19971/b
Einlage


Explanation:
glaube ich

Czitron Michel
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Michel, herzlichen Dank für Ihre Hilfe, auch den Kollegen möchte ich danken. Die Firma ist in der Slowakei registriert. Daher denke ich, dass diese Übersetzung zutrifft.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): wollte ich gerade schreiben, snap! http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
31 mins
  -> Danke
agree  Rolf Kern: Wollte ich auch gerade schreiben.
37 mins
  -> Danke
agree  Jule Eitel: Wenn Tschechien, dann ja (http://www.rechtsanwalt.cz/handelsregister.html)
1 hr
  -> Danke lieber Kollege!
agree  Nitin Goyal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inlay


Explanation:
Ich würde Inlay lassen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lisa23: Hmmm, alles, was man nicht weiß, lassen??? Sehr gewagt. Im IT-Bereich mag das ja zutreffen, aber nicht bei HR-Eintragungen
39 mins
  -> Leider haben die Deutschen die Neigung, mehr und mehr englisch zu sprechen. Und leider auch gibt es für viele Dinge, vor allem bei neuen Technologien, gar nicht erst einen deutschen Ausdruck.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search