Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase:all
Data may not be imported for use into any loaned XXX report generation module from applications other than XXX.
Ich verstehe nur Bahnhof. Mit Ausnahme der Anwendung XXX, dürfen Daten ..ich stecke fest..
Es handelt sich um eine Software-Lizenzvereinbarung.
Das ist der text: OTHER RESTRICTIONS. You may not rent or lease the Software, but you may transfer the Software and accompanying written materials on a permanent basis provided you retain no copies and the recipient agrees to the terms of this Agreement, and the terms of any applicable loan agreement with XXXXX. If Software is an update, any transfer must include the update and all prior versions. Data may not be imported for use into any loaned XXX report generation module from applications other than XXX. You may not reverse engineer, decompile, disassemble, or translate the Software