legal firms and legal offices

German translation: darf nicht von anderen Rechtsanwaltkanzleien oder -büros vertreten werden

10:35 Mar 27, 2003

English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract

English term or phrase: legal firms and legal offices

The case ordered to the office ... may not be ... conducted by other legal firms or offices.

m-svenja KudoZ activity Questions: 1116 (11 open) (30 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 64
Local time: 10:46

German translation:darf nicht von anderen Rechtsanwaltkanzleien oder -büros vertreten werden

Explanation:
"legal firm" ist "Rechtsanwaltkanzlei"
"Legal office" ist im Grunde das selbe, ich habe aber einen anderen Ausdruck verwendet, der ebenfalls in Deutschland auftaucht.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Rechtsanwaltskanzlei\" ist richtig.

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:46

Grading comment

Es war wohl mein Fehler es nicht besser zu erfragen, denn egtl. bezog es sich auf Inkassobüros. Aber viell. haben die Rechtsanwälte gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

darf nicht von anderen Rechtsanwaltkanzleien oder -büros vertreten werden

Ivo Lang

5 +1

Rechtsanwälte und Kanzeleien

Alexandra Collins

darf nicht von den anderen Rechtsanwällten oder -firmen behandelt sein

Сергей Лузан

Answers

33 mins confidence:

darf nicht von den anderen Rechtsanwällten oder -firmen behandelt sein

Explanation:
Viel Spaß, m.svenja!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

darf nicht von anderen Rechtsanwaltkanzleien oder -büros vertreten werden

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 545

Grading comment

Es war wohl mein Fehler es nicht besser zu erfragen, denn egtl. bezog es sich auf Inkassobüros. Aber viell. haben die Rechtsanwälte gemeint.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Rechtsanwälte und Kanzeleien

Explanation:
Der Fall mit dem die Kanzeleien betraut wurde, darf nicht bereits durch andere Rechtsanwälte, oder Kanzeleien vertreten verden.

Legal offices könnten je nach Kontext auch die Büros der Strafverteidiger, bzw. Staatsanwaltschaft sein. Doch das scheint hier keinen Sinn zu machen.

Alexandra Collins
Local time: 10:46
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations