addendum
German translation: Zusatzvereinbarung
| 16:09 Jun 29, 2004 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Boudro (X) United States Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Nachtrag |
| ||
| 5 +1 | Zusatzvereinbarung |
| ||
| 4 +2 | Anlage OR Anhang |
| ||
| 4 +1 | Zusatz zum Vertrag |
| ||
| 4 +1 | es kommt ganz darauf an |
| ||
| 4 | Zusatz |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zusatz zum Vertrag Explanation: "Addendum" ist ein aus dem Lateinischen stammender Begriff, der am besten mit "Zusatz" wiedergegeben wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Zusatz Explanation: Würde ich übersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Nachtrag Explanation: ich würde dies mit Nachtrag bezeichnen, eben weil es von den Parteien unterschrieben werden soll. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-06-29 16:19:45 GMT) -------------------------------------------------- addendum n. an addition to a completed written document. Most commonly this is a proposed change or explanation (such as a list of goods to be included) in a contract, or some point that has been the subject of negotiation after the contract was originally proposed by one party. Real property sales agreements often have addenda (plural of addendum) as the buyer and seller negotiate fine points (how payments will be made, what appliances will be included, date of transfer of title, the terms of financing by the seller and the like). Although often they are not, addenda should be signed separately and attached to the original agreement so that there will be no confusion as to what is included or intended. Unsigned addenda could be confused with rough drafts or unaccepted proposals or included fraudulently. Quelle: http://dictionary.law.com/ |
| |
