KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

funds retrieved

German translation: zurückgewonnene/wiedererlangte Gelder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funds retrieved
German translation:zurückgewonnene/wiedererlangte Gelder
Entered by: Michael Schubert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Feb 15, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: funds retrieved
Remuneration Schedule in cosideration for services performed in relation to the release of xxx and/or other banks and/or other finance companies all over the world blocked funds.

Remuneration Schedule

1. All payments will be made based on an agreed fixed percentage of ***funds retrieved***.
2. The principal agrees to remunerate the agent in accordance with the following schedule, only in the case of success about the sums recover “success fees”

This remuneration schedule will be applied for each kind of value of the ***founds retrieved***.

3. Payments will be agreed and appropriate steps taken to transfer payment prior to the release of funds to the principal: the principal will authorize the agent to collect directly from the xxx his own claim.
4. Before the release of funds to the principal, the principal declares to establish an investment management business company in xxx and to invest a percentage variable from ____ to ______, in a proportional way to the funds retrieved, in the established investment management business company in xxx.

Welches Verb ist eurer Meinung nach das in diesem Zusammenhang passendste?

wiederfinden/auffinden/zurückgewinnen

Ich bin mir bei allen dreien nicht sicher, da es um Gelder geht, die in der Schweiz bei einer Bank "eingeklagt" werden, ohne dass der Sohn wirkliche Beweise über Menge und wirklichen Verbleib hat. Der Vater ist seit Jahren verstorben und es liegen nur die Aussagen verschiedener Zeugen (wie Prinzen und verschiedene Königshäuser :-)))..., da es sich um einen Scheich handelt...) vor.

Eurer Meinung nach?

Danke!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:10
zurückgewonnene / wiedererlangte Gelder
Explanation:
Von deinen Vorschlägen finde ich "zurückgewinnen" am treffendsten, denn vom gegebenen Kontext her sind die Gelder schon gefunden, nur noch nicht zurückgewonnen! "Wiedererlangen" würde ich alternativ dazu vorschlagen.
Selected response from:

Michael Schubert
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Herzlichen Dank und einen schönen Tag noch, Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zurückgewonnene / wiedererlangte Gelder
Michael Schubert


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zurückgewonnene / wiedererlangte Gelder


Explanation:
Von deinen Vorschlägen finde ich "zurückgewinnen" am treffendsten, denn vom gegebenen Kontext her sind die Gelder schon gefunden, nur noch nicht zurückgewonnen! "Wiedererlangen" würde ich alternativ dazu vorschlagen.

Michael Schubert
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank und einen schönen Tag noch, Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: wiedererlangt finde ich am Besten - mit Gewinn hat das Ganze nichts zu tun, es war ja vorher bereits Eigentum
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search