KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Japanese unexamined patent laid open JP 2002-308897A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Japanese unexamined patent laid open JP 2002-308897A
Heißt denn "unexamined" hier ganz schlicht und einfach "ungeprüft"? Oder muss ein ganz anderer Begriff verwendet werden?
Carla
Advertisement


Summary of answers provided
4Offenlegungsschrift; ungeprüfte Patentschriftsci-trans
3ungeprüftes Schutzrecht
Ivo Lang


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
japanese unexamined patent laid open jp 2002-308897a
ungeprüftes Schutzrecht


Explanation:
Wahrscheinlich handelt es sich hier um das "Schutzrecht", was kein volles Patent ist.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=ungeprüftes schutzrec...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
japanese unexamined patent laid open jp 2002-308897a
Offenlegungsschrift; ungeprüfte Patentschrift


Explanation:
japanische Offenlegungsschrift JP 2002-308897A ...

s. http://de.wikipedia.org/wiki/Offenlegungsschrift

sci-trans
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search