This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

composition

German translation: Zusammensetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composition
German translation:Zusammensetzung
Entered by: Dr. Anja Masselli

13:58 Jan 14, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Biotech
English term or phrase: composition
From a patent description:

The invention provides methods and *compositions* for detecting and identifying....

Die Erfindung stellt Verfahren und *?* zur Detektion und Identifizierung (...) bereit.

Zusammensetzungen? Bestandteile? Rezepturen? Das ist doch sicher ein Standardbegriff?

Vielen Dank im Voraus!

Es geht um Verfahren zur Identifikation von DNA-bindenden Proteinen.
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 22:48
Zusammensetzung/Zusammenstellung
Explanation:
In der Chemie sind beide Begriffe gängig. Es kommt ein bisschen auf den Einzelfall an.
Selected response from:

Tilman Lichter
Canada
Local time: 16:48
Grading comment
Tja, manchmal sollte man wohl nicht zuviel nachdenken - Zusammensetzung war auch meine erste Übersetzung.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Zusammensetzung/Zusammenstellung
Tilman Lichter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Zusammensetzung/Zusammenstellung


Explanation:
In der Chemie sind beide Begriffe gängig. Es kommt ein bisschen auf den Einzelfall an.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tja, manchmal sollte man wohl nicht zuviel nachdenken - Zusammensetzung war auch meine erste Übersetzung.
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: In diesem Fall Zusammensetzung, auf keinen Fall Zusammenstellung.
13 mins
  -> thanks
agree  Sladjana Spaic: Zusammensetzung
15 mins
  -> thanks
agree  Marcus Geibel: Zusammensetzung laut Uexküll WB der Patent- und Markenpraxis
21 mins
  -> thanks
agree  Aniello Scognamiglio (X): Zusammensetzung
25 mins
  -> thanks
agree  me.translation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search