KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

tangibly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jan 15, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentansprüche, Software, Verfahren zum Definieren von Farben für eine graphische Benutzeroberfläche
English term or phrase: tangibly
A computer program product having a computer-readable medium ***tangibly*** embodying computer executable instructions for customizing colors of display elements in a user interface, the computer executable instructions being executable to implement the method of any of claims [...]

Die Zusammensetzung "tangibly embodying" googelt hervorragend für Patente dieser Art. Wie muss "tangibly" in einem Patent wohl übersetzt werden? Irgendwelche Links als Beleg wären super! Danke im Voraus.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 11:43
Advertisement


Summary of answers provided
2konkret
Translation-Pro


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tangibly (here)
konkret


Explanation:
Damit hat es mal jemand versucht...


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:vlKVP6xIhSUJ:https://pu...
Translation-Pro
Germany
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo! Danke für deinen Vorschlag, der gut zu passen scheint. Ich würde die Frage gerne trotzdem noch offen lassen, da ich noch nicht hundertprozentig sicher bin, wie die Übersetzung lauten muss. Auf einem Forum wurde auch gemutmaßt, dass es sich bei "tangibly" evtl. gar nicht um einen patentspezifischen Ausdruck handelt...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedtangibly (here) » tangibly


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search