KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

third-party requester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Aug 30, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / US-American patent law
English term or phrase: third-party requester
The term "third-party requester" means a person who is not the patent owner and requests ex parte reexamination under section 302 or inter partes reexamination under section 311.


http://www.google.de/search?q="third party requester"&ie=utf...

Summary of answers provided
Renate Radziwill-Rall



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

habe nichts besseres gefunden

    Reference: http://dict.leo.org
Renate Radziwill-Rall
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bambam: unter Bezug auf o.g. LEO-Forum und De-Patentrecht würde ich "antragstellender Dritter" bevorzugen, damit ist klar, daß er keine Verfahrensbeteiligung hat, analog zu § 43(3) PatG, wobei die Reexam. auch Merkmale eines Einspruchs hat.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): DDM, Сергей Лузан

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search