KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

vehicle, track

German translation: Fahrzeug, Fahrbahn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Aug 3, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ze
English term or phrase: vehicle, track
XXX undertakes to create a free, special COMPANY PC demo of YYY and to implement a COMPANY branded start screen. This demo will include at least 2 ***vehicles*** and a complete ***track***
Karl Zeiler
Spain
Local time: 14:52
German translation:Fahrzeug, Fahrbahn
Explanation:
I'd say. This is the obvious translation. It might fit if the product is related to cars. Sorry but I don't see any other solution here, apart from the obvious one.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:52
Grading comment
Vielen Dank an alle.
Es geht tatsächlich um Rennspiele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Fahrzeug, Fahrbahn
Elvira Stoianov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fahrzeug, Fahrbahn


Explanation:
I'd say. This is the obvious translation. It might fit if the product is related to cars. Sorry but I don't see any other solution here, apart from the obvious one.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle.
Es geht tatsächlich um Rennspiele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Keller: see my "Ask the Asker"; however, I'd go for "Strecke"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search