Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
German translation: wird für Zwecke der Besteuerung als gebietsansässig behandelt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Feb 17, 2006
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:as being a resident for that purpose
(4) For the purposes of this paragraph a company is resident in a member State if—
(a) it is within a charge to tax under the law of the State *as being resident for that purpose*, and
(b) it is not regarded, for the purposes of any double taxation relief arrangements to which the State is a party, as resident in a territory not within a member State.