KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

VATable

German translation: umsatzsteuerpflichtig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VATable
German translation:umsatzsteuerpflichtig
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Sep 23, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Group Treasury
English term or phrase: VATable
Die Group Treasury (UK) begründet den Tochtergesellschaften (europaweit) gegenüber, warum der Konzern eine neue Treasury Gesellschaft errichten muss:

[The Group's] treasury activities are proportionately large in comparison to the *VATable* turnover of the UK VAT Group, and so there is a high risk that input VAT would be restricted.
Therefore the Audit Committee has asked that we form a NewCo to undertake the Group's treasury activities.

umsatzsteuerfähig?

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 14:27
umsatzsteuerpflichtig
Explanation:
Es liegt leider meist nur bei Minimalumsätzen im Ermessen des St-Pflichtigen, wie er optiert, Konzerne sind umsatzsteuerpflichtig. (oder umsatzsteuerbar)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9umsatzsteuerpflichtig
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vatable
umsatzsteuerpflichtig


Explanation:
Es liegt leider meist nur bei Minimalumsätzen im Ermessen des St-Pflichtigen, wie er optiert, Konzerne sind umsatzsteuerpflichtig. (oder umsatzsteuerbar)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: Hans, Du siehst aber gut aus in letzter Zeit. Oder ist es eine Projektion, im Sinne von: "wenn's der Mensch nicht selbst schafft. sich das erwünschte Ansehen zu erwerben..." ;-)
22 mins
  -> Aber, aber - Du siehst hier nur einen steinalten Löwen mit dem leeren Blick in die Vergangenheit! ;0)

agree  Kristin Sobania: Che straordinario e così bello!
35 mins
  -> Mille grazie!

agree  Poecheim
1 hr
  -> danke

agree  Erwin Hoehne
1 hr
  -> danke

agree  Niels Stephan
2 hrs
  -> danke

agree  Serena Rohrbeck
4 hrs
  -> danke

agree  s4saveen
5 hrs
  -> danke

agree  Ingeborg Gowans: grrrrr! what a picture!
9 hrs
  -> ;0), thanks, Ingeborg

agree  Dragana Molnar M.A.
20 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search