KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

non-qualifying investments test

German translation: Test der Ausschlusskriterien für Investitionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-qualifying investments test
German translation:Test der Ausschlusskriterien für Investitionen
Entered by: Michael Kucharski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Nov 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Investmentfonds
English term or phrase: non-qualifying investments test
Britischer Kontext:

"An offshore fund fails to satisfy the “non-qualifying investments test” at any time when more than 60 per cent of its assets by market value comprise government and corporate debt securities or cash on deposit or certain derivative contracts or holdings in other collective investment schemes which at any time in the relevant accounting period do not themselves satisfy the “non-qualifying investments test” .

Mein Erstversuch: Ein Offshore-Fonds erfüllt die Kriterien für das Vorliegen von qualifizierten Investitionen immer dann, wenn 60 Prozent seines Vermögens gemessen am Marktwert sich aus Staats- und Unternehmensanleihen oder Bareinlagen oder Derivaten oder Beteiligungen an sonstigen gemeinsamen Investitionsprogrammen zusammensetzen, die selbst zu keinem Zeitpunkt während der entsprechenden Rechnungsperiode die Kriterien für das Vorliegen von qualifizierten Investitionen erfüllen.

Gibt es in diesem Zusammenhang überhaupt den Begriff "Qualifizierte Investitionen"??

Vielen Dank für Feedback!
Michael Kucharski
Local time: 10:27
Test der Ausschlusskriterien für Investitionen
Explanation:
Der Text bezieht sich auf The Unit Trust Schemes and Offshore Funds (Non-qualifying Investments Test) Order 2006.
Ich bezweifle, dass hier 'Beteiligungen' gemeint sind - wie sollte sich der Fonds durch den Erwerb von Staats- ofer Unternehmensanleihen am Staat bzw. einem Unternehmen beteiligen? Der non-qualifying test hat Bedeutung für die Besteuerung des Fonds, eine präzise Übersetzung ist schwierig, weil keine exakt vergleichbaren deutschsprachigen Regelungen bestehen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27
Grading comment
Vielen Dank Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Test der Ausschlusskriterien für Investitionen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Test der Ausschlusskriterien für Investitionen


Explanation:
Der Text bezieht sich auf The Unit Trust Schemes and Offshore Funds (Non-qualifying Investments Test) Order 2006.
Ich bezweifle, dass hier 'Beteiligungen' gemeint sind - wie sollte sich der Fonds durch den Erwerb von Staats- ofer Unternehmensanleihen am Staat bzw. einem Unternehmen beteiligen? Der non-qualifying test hat Bedeutung für die Besteuerung des Fonds, eine präzise Übersetzung ist schwierig, weil keine exakt vergleichbaren deutschsprachigen Regelungen bestehen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Vielen Dank Hans!
Notes to answerer
Asker: Ich habe "material interest" als "Qualifizierte Beteiligung" übersetzt.

Asker: Aha, verstehe. Ich werde weiter darüber brüten. Jedenfalls vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHRISTA MAYER-LOOS: Näheres bei "Office of Public Sector Information" www.opsi.gov.uk
15 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search