Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:tax norm
Es geht um die Entsendung eines Mitarbeiters ins Ausland:
You consent to ABC deducting from your base compensation and other source income, (including any amounts resulting from the exercise of stock options), the full amount of your U.S. ***tax norm*** (those taxes you would have been required to pay on ABC source income and private source income if you had remained in your home country as a tax resident, including local taxes). In the case you have or receive a US green card while on ABC assignment, you consent to ABC deducting from your base compensation, other ABC source income (including taxable stock option income) and private source income, the greater of the full amount of a U.S. ***tax norms*** if you had remained in the U.S. as Connecticut resident or home country ***tax norm***.