KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

cash tax rate

German translation: Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash tax rate
German translation:Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage
Entered by: Andy Lemminger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Apr 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: cash tax rate
Unfortunately I don't have any definition of the term. But I found out that cash tax rate is one of the key value drivers according to Alfred Rappaport that have an impact on the corporate value and thus on the shareholder value.
Teresa La Torre
Two suggestions
Explanation:
The cash tax rate is the amount of taxes actually paid divided by the tax assessment basis.
You could translate it "Verhältnis der Steuerzahllast (=taxes actually paid) und der Bemessungsgrundlage (=tax assessment basis)"
or "auf der tatsächlich gezahlten Steuer basierender Steuersatz"
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 10:11
Grading comment
Your explanation was really helpful.
Thanks very much

Teresa La Torre
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTwo suggestions
Andy Lemminger
naCash-SteuersatzJudith Schmid


  

Answers


1 hr
Cash-Steuersatz


Explanation:
Unfortunately, I can't supply a definition either. It was cited as one of the main value drivers for a company's valuation and shareholder value...


    Google Search
Judith Schmid
France
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Two suggestions


Explanation:
The cash tax rate is the amount of taxes actually paid divided by the tax assessment basis.
You could translate it "Verhältnis der Steuerzahllast (=taxes actually paid) und der Bemessungsgrundlage (=tax assessment basis)"
or "auf der tatsächlich gezahlten Steuer basierender Steuersatz"


    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 10:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Grading comment
Your explanation was really helpful.
Thanks very much

Teresa La Torre
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs
Feb 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search