https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1013880-a-petition-is-presented.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

a petition is presented

German translation: ein Antrag wurde/wird gestellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a petition is presented
German translation:ein Antrag wurde/wird gestellt
Entered by: Susanne Roelands

13:32 Apr 26, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: a petition is presented
Either Party may terminate this Agreement with immediate effect in the following events:

a petition is presented or notice is given or an order is made or an effective resolution is passed for the liquidation or winding up (or any similar process) of either Party.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 14:11
ein Antrag wurde/wird gestellt
Explanation:
oder eingereicht

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-26 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder vorgelegt
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 15:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ein Antrag wurde/wird gestellt
Lydia Molea
3eine Eingabe wird eingereicht
Imme Haage


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ein Antrag wurde/wird gestellt


Explanation:
oder eingereicht

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-26 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder vorgelegt

Lydia Molea
Germany
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
0 min
  -> Danke :)
agree  Katrin Lueke
2 mins
  -> Danke
agree  kunstkoenigin
6 mins
  -> Danke
agree  vhz
17 mins
  -> Danke
agree  Olaf Reibedanz
18 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter
19 mins
  -> Danke
agree  Derek Gill Franßen
24 mins
  -> Danke
agree  Ian M-H (X)
36 mins
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Eingabe wird eingereicht


Explanation:

Dadurch kommt die juristische Seite mehr zum Tragen.

Imme Haage
Germany
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations