GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Oct 25, 2005 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeannette Eckel Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | s. unten |
| ||
4 | oder die Ressourcen zweckentfremdet (einsetzt) |
| ||
3 | s.u. |
| ||
3 | anderer als eigentlicher/ursprünglicher Zweck |
|
s.u. Explanation: "... oder die Mittel für andere Zwecke einsetzt als die, für die Vitens das Geld zur VErfügung gestellt hat." Wäre mein Versuch, zugegeben sehr textnah. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s. unten Explanation: ...oder die Resource/Mittel für einen anderen Zweck als den, wofuer Vitens sie bestimmt hat, einsetzt. Ich wuerde "money" im 2. Satz weglassen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oder die Ressourcen zweckentfremdet (einsetzt) Explanation: falls es knapper formuliert sein soll |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anderer als eigentlicher/ursprünglicher Zweck Explanation: ...die Geldmittel für einen anderen als den ursprünglich/eigentlich von ... geplanten Zweck einsetzt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.