upon 20 day written notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Oct 31, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / license agreement
English term or phrase: upon 20 day written notice
Liebe Kollegen, wie versteht ihr folgende Klauseln:

(...) withing 20 days after the end of each month, the royalties on all collected invoices shall be paid to LICENSOR.

Upon 20 days written notice of failure to pay royalty payments and a failure to cure within a period of 10 days after receipt, LICENSOR may terminate this Agreement.

Logisch wäre: der Lizenznehmer muss die Gebühren binnen 20 Tagen nach Monatsende zahlen, danach kann der Lizenzgeber mahnen und setzt dem Lizenznehmer eine Frist von 10 Tagen zur Nachzahlung. Mich verwirrt aber "Upon 20 days written notice of failure to pay". Setzt der Lizenzgeber nach dem 20. des Monats noch einmal eine Frist von 20 Tagen???
Sonja Schuberth-Keutzer


Summary of answers provided
2den 20 Tagen Frist gefolgte schriftliche Mahnung
John Raul


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
den 20 Tagen Frist gefolgte schriftliche Mahnung


Explanation:
Erklärung (ähnlich zur Meinung von Fr.Schuberth-Keutzer):

'failure to pay' bezieht sich wahrscheinlich auf die schriftliche Mahnung und diese erfolgte nach den zwanzig Tagen Frist.
Nach einem Monat muss bezahlt sein, sonst Vertragskündigung.

'Zwanzigtägiges schriftliches Kündigungsrecht' wäre eine weitere Möglichkeit zur Übersetzung. Weil der zweite Satz aber grammatisch sich nicht eindeutig auf den ersten bezieht, würde ich denken, dass es sich nur um zwei Fristen handelt.

John Raul
Germany
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search