KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Non-solicitation

German translation: Keine Abwerbung [von Mitarbeitern], Werbeverbot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-solicitation
German translation:Keine Abwerbung [von Mitarbeitern], Werbeverbot
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Jan 17, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Non-solicitation
Es handelt sich hier um ein Preisangebot mit allen Rahmenbedingungen:

Beide Vertragsseiten erkennen an, dass das von der anderen Vertragsseite zur Verfügung gestellte Personal eine bedeutende Investition in Anwerbung und Schulung bedeutet
Translations4IT
Local time: 05:04
Keine Abwerbung [von Mitarbeitern]
Explanation:
So habe ich derartige Klauseln in der Vergangenheit übertitelt. Einer meiner Kunden (dt. Konzern) zieht "Werbeverbot" vor - auch nicht schlecht, wenn auch u. U. missverständlich.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 12:34
Grading comment
Thanks sooo much for this!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Keine Abwerbung [von Mitarbeitern]Beate Lutzebaeck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Keine Abwerbung [von Mitarbeitern]


Explanation:
So habe ich derartige Klauseln in der Vergangenheit übertitelt. Einer meiner Kunden (dt. Konzern) zieht "Werbeverbot" vor - auch nicht schlecht, wenn auch u. U. missverständlich.


    My trusty Workbench
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks sooo much for this!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search