This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

statutory body of the company

German translation: Organ(e) derGesellschaft/Gesellschaftsorgan(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory body of the company
German translation:Organ(e) derGesellschaft/Gesellschaftsorgan(e)
Entered by: Jeanette Mohr

15:29 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: statutory body of the company
Es geht um einen Arbeitsvertrag:

"On 20th November, 2006 in accordance with the provisions of Sections 27 and 64 of Labor Code, the Employee was appointed by the **statutory body of the company** (e. g. the company executive) to the work position of Plant Manager."

Wer kann mir helfen? Vielen Dank im Voraus. Jeanette
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 05:34
Organ(e) derGesellschaft/Gesellschaftsorgan(e)
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:34
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
Jeanette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Organ(e) derGesellschaft/Gesellschaftsorgan(e)
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Organ(e) derGesellschaft/Gesellschaftsorgan(e)


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
Jeanette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Und "statutory body" ohne company wäre eine öffentlich-rechtliche Körperschaft, glaube ich. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/statutory body.html
16 mins
  -> Zahn meint, Körperschaft sei body cororate und K. des öffentlichen Rechts sei public corporation (ich will mich mit euch beiden nicht streiten!)
agree  Steffen Walter: Ja.
17 mins
  -> danke, Steffen
agree  DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search