KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

commercial operation

German translation: industrielle Inbetriebnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial operation
German translation:industrielle Inbetriebnahme
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Nov 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: commercial operation
General Terms and conditions
Warranty

The Seller agrees that for a period of twelve months from the date upon which the equipment supplied under this purchase order is put into commercial operation, it shall promptly replace and complete entirely at the Sellers´expense any part or parts of the equipement which do not conform to the warranties herein.
Die Übersetzungen von "commercial operation", die ich gefunden habe, passen hier nicht. Ich würde "in Betrieb nehmen" sagen, aber vielleicht hat ja jmd eine Idee, wie man den Begriff übersetzt, ohne "commercial" unter den Tisch fallen zu lassen.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 12:06
industrielle Inbetriebnahme
Explanation:
nach industrieller Inbetriebnahme der Anlagen wäre eine Möglichkeit, aber dein eigener Vorschlag passt auch gut, denn "in Betrieb nehmen" besagt ja implizit, dass es dabei eine industrielle Anwendung ist
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 12:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3industrielle Inbetriebnahme
EdithK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industrielle Inbetriebnahme


Explanation:
nach industrieller Inbetriebnahme der Anlagen wäre eine Möglichkeit, aber dein eigener Vorschlag passt auch gut, denn "in Betrieb nehmen" besagt ja implizit, dass es dabei eine industrielle Anwendung ist

EdithK
Switzerland
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parzival
11 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search