bankruptcy of liquidation

German translation: bankruptcy *or* liquidation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:01 Nov 27, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: bankruptcy of liquidation
Es geht um einen Lizenzvertrag:
"This Agreement may be terminated by either party if the other becomes insolvent, enters into receivership or administration, goes into **bankruptcy of liquidation*** or enters into an arrangement with its creditors."

Ist dies nur ein Tippfehler und sollte OR liquidation heißen, oder was ist damit gemeint??

Danke!!
Kirch
Germany
Local time: 11:58
German translation:bankruptcy *or* liquidation
Explanation:
or = bzw.

Die Übersetzung überlasse ich Kirch, oder Freiwillige vor ;-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8bankruptcy *or* liquidation
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
bankruptcy *or* liquidation


Explanation:
or = bzw.

Die Übersetzung überlasse ich Kirch, oder Freiwillige vor ;-)

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: new picture /still with dark glasses?
17 mins
  -> Ein Mafioso trägt immer eine dunkle Brille ;-)

agree  jccantrell: My thought, too.
31 mins

agree  Johannes Gleim: Me too, as "r" is near to "f" on the keypad
54 mins

agree  LegalTrans D
1 hr

agree  DDM
1 hr

agree  Condi_
3 hrs

agree  KARIN ISBELL
3 hrs

agree  Mihaela Boteva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search