KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

release contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: release contract
There are two types of contracts within ACC: Release Contract
This type of contract enables one or more Purchase Orders (POs) to be created and sent to suppliers. ACC automatically creates a list of goods and services as contract subscriptions into a catalog for business users to select when creating the purchase orders. Both catalogs (including punch-out catalog) and non-catalog items - can be handled by this type of contract.

Non-Release Contract
This type of contract does not require purchase orders to be created. Invoices can be reconciled directly against the contract. Invoices for Non-release contracts will be matched against Blanket Purchase Orders, which have been created in SAP. Typical examples of non-release contracts include expenditures on utilities such as electricity.

Beschaffungswesen, Programm zur Ausgabenverwaltung
ChristophS
Germany
Local time: 21:22
Advertisement


Summary of answers provided
3Vertragsvorgabe
Goldcoaster
3Kontrakt mit dem Status "Freigabe"
Ivo Lang
3genehmigungspflichtiger Vertrag
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genehmigungspflichtiger Vertrag


Explanation:
So verstehe ich das.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrakt mit dem Status "Freigabe"


Explanation:
Laut Angaben von SAP zur Statusverwaltung von Kontrakten muss ein Kontrakt entweder den Status "Freigabe" haben oder nicht (Non-Release contracts?).

Siehe: http://help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/de/46/40d93be53bc...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertragsvorgabe


Explanation:
nach mehrmaligen Lesen des Textes scheint es mir um eine Vorgabe (Standardform) des PO zu handeln das lediglich ergänzt werden muss

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRelease Contract » release contract
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search