KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

obtain injunctive relief without necessity of a bond ...

German translation: Unterlassungsanspruch ohne Gestellung von Sicherheiten erwirken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obtain injunctive relief without necessity of a bond ...
German translation:Unterlassungsanspruch ohne Gestellung von Sicherheiten erwirken
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Nov 13, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: obtain injunctive relief without necessity of a bond ...
Kontext:
The New Partner acknowledges and agrees that the Partnership and the Affiliated Persons would be irreparably injured by any violation or breach by the New Partner of any of the covenants and agreements set forth in this Section 5 and that the Partnership would have no adequate remedy at law in the event of such breach or violation. Therefore, the New Partner acknowledges and agrees that the Partnership may, in addition to the other remedies that may be available to it at law, ***obtain injunctive relief without necessity of a bond prohibiting the New Partner from the breach of such covenants and agreements***.

Irgendwie komme ich mit diesem Satzteil nicht ganz klar und wäre mal wieder für Eure Hilfe dankbar.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 22:09
Unterlassungsanspruch ohne Gestellung von Sicherheiten erwirken
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-11-13 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

ach ja, es soll noch weitergehen: .., der dem neuen Partner/Gesellschafter Verstösse gegen Zusicherungen und Vereinbarungen untersagt.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:09
Grading comment
Auch hier, Danke für Deine Hilfe, Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Unterlassungsanspruch ohne Gestellung von Sicherheiten erwirken
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Unterlassungsanspruch ohne Gestellung von Sicherheiten erwirken


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-11-13 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

ach ja, es soll noch weitergehen: .., der dem neuen Partner/Gesellschafter Verstösse gegen Zusicherungen und Vereinbarungen untersagt.


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Auch hier, Danke für Deine Hilfe, Hans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
1 min
  -> Danke, Daniel

agree  LegalTrans D
12 mins
  -> danke, Volkmar

agree  Ilona Hessner
26 mins
  -> danke

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> danke

agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> danke, Katja

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1302 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search