Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Services Agreement
English term or phrase:certificate of currency
stuck on this one:
"The Contractor must, before commencing the provision of the Goods and Services and otherwise promptly on request by X, provide to X a certificate of currency evidencing the Contractor’s compliance with the Insurance Requirements"
I know what a 'certificate of currency' is in Engl.:
"A Certificate of Currency is a written description that is issued by the insurer to the employer that confirms the employer's insurance policy is current and valid as of the date and time of the certificate. You may be required to provide a Certificate of Currency to organizations with which we have dealings with."
Explanation: In Deutschland wird der Versicherer am ehesten eine Negativbescheinigung ausstellen, nämlich dass nichts vorliegt, was gegen die Gültigkeit der Police spricht (also Zahlungen à jour sind, die Versicherung nicht gekündigt ist etc.)
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 01:55 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 1854