KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

order in bankruptcy / appointment of a receiver or trustee

German translation: Antrag auf die Eröffnung eines Konkursverfahrens / Ernennung eines Konkursverwalters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order in bankruptcy / appointment of a receiver or trustee
German translation:Antrag auf die Eröffnung eines Konkursverfahrens / Ernennung eines Konkursverwalters
Entered by: Amadeus Wustlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Nov 26, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat fournisseur
English term or phrase: order in bankruptcy / appointment of a receiver or trustee
Hallo, ist jemand von Euch in der Lage diesen Satz so gut wie möglich zu erklären, wobei besonders die Begriffe "order in bankruptcy" & "appointment of a receiver or trustee" problematisch sind:

If either party files or is the subject of an application or petition or order in bankruptcy, seeks or suffers the appointment of a receiver or trustee, or otherwise seeks, submits to or is made subject to any other debtor's relief law or procedure, then the other party may terminate this Agreement with immediate effect upon notice in writing to such party.

Satzanfang in DE: Wenn eine der Parteien ein Gesuch oder einen Antrag stellt ...
Satzende in DE: ... besitzt die andere Partei das Recht, den Vertrag mit sofortiger Wirkung durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei zu beenden.

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe
Amadeus Wustlich
France
Local time: 09:26
Antrag auf die Eröffnung eines Konkursverfahrens / Ernennung eines Konkursverwalters
Explanation:
In englischen Texten wird Gleiches oft doppelt benannt; *receiver* und *trustee* = Konkursverwalter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 09:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

meine natürlich *Rechtstexte*
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:26
Grading comment
Herzlichen Dank für Deine Hilfe und danke ebenfalls allen anderen Kollegen für ihre Tipps.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Antrag auf die Eröffnung eines Konkursverfahrens / Ernennung eines Konkursverwalters
Kristin Sobania


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Antrag auf die Eröffnung eines Konkursverfahrens / Ernennung eines Konkursverwalters


Explanation:
In englischen Texten wird Gleiches oft doppelt benannt; *receiver* und *trustee* = Konkursverwalter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 09:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

meine natürlich *Rechtstexte*

Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Grading comment
Herzlichen Dank für Deine Hilfe und danke ebenfalls allen anderen Kollegen für ihre Tipps.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: Die Partei oder ihre Gläubiger können Insolvenzantrag stellen, die Bestellung eines Insolvenzverwalters oder Gläubigerschutz beantragen.
1 hr
  -> Danke schön, Kai

agree  LegalTrans D
1 hr
  -> Danke, Volkmar

agree  Goldcoaster: eleganter Vorschlag
3 hrs
  -> vielen Dank, Goldcoaster

neutral  Hans G. Liepert: wobei es seit x Jahren zb in Deutschland kein Konkursverfahren mehr gibt
4 hrs
  -> ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search