15:34 Nov 26, 2008 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilona Hessner Germany Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
...erhalten keine weiteren unverbindlichen Zuwendungen für die Erstellung der Studie außer der... Explanation: so verstehe ich das. Also, es dürfen auch keine Gelder oder andere Leistungen fließen/erfolgen, die zwar nicht unmittelbar mit der Studie in Verbindung zu bringen sind, wohl aber für deren "günstigen" Ausgang gedacht sind, außer der vertraglich festgelegten Vergütung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht damit zusammenhängende Leistungen Explanation: s. Satz unten; mit der Juristerei im Blickwinkel Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s. u. Explanation: Der Klinik und den ... stehen außer den hierin vereinbarten Vergütungen keinerlei weiteren Vergünstigungen aus der durchgeführten Studie zu. "unconnected" verstehe ich als "getrennt" in Form von "besondere" oder weitere. Hintergrundgedanke: Falls die Studie großen wirtschaftlichen Erfolg bringt, können keine weiteren Ansprüche seitens der Klinik etc. gestellt werden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||