GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Jan 9, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: peter zalupsky Slovakia Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Probe Layout |
| ||
4 | völlig zufriedenstellende Layouts / Aufmachungen |
| ||
4 | komplete layout Vorschläge |
| ||
4 | rein rechtlich... |
|
völlig zufriedenstellende Layouts / Aufmachungen Explanation: Es gibt im Glossar schon zahlreiche Einträge zum schwierigen Wort "comprehensive"; am meisten findet man "umfassend", was der Sache natürlich schon sehr nahe kommt, aber nicht immer ganz leicht anzuwenden ist; dann kommen Alternativen in Frage wie "völlig zufriedenstellend" oder "sehr fachkundig" und ähnliche. Grüße, Nikolaus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Probe Layout Explanation: Das heißt nichts anderes, als dass Du die entsprechenden Daten nur für Probelayouts und firmeninterne Präsentationen benutzen darfst. ZB, um einem Kunden einen Eindruck zu verschaffen, wie das Produkt am Ende aussehen wird; kurz gesagt: Keine kommerzielle Verwendung. Ich habe für unsere Agentur letztlich auch eine Grafik-CD für diese Zwecke erworben, wo ähnliche Bedingungen beschrieben wurden. Klick in dem untigen Link auf "Allgemeine Geschäftsbedinungen" da findest Du einen sehr ähnlichen Text auf Deutsch (war ein Java-Script, dewegen konnte ich nicht direkt verlinken) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 21:24:44 (GMT) -------------------------------------------------- ...ach ja, der interessante Teil ist unter Nr. 6 der AGBs (viel mir jetzt erst ein, dass letztere vielleicht doch etwas lang zum durchlesen sind) Reference: http://www.photoshop-aktuell.de/layout_cd/index.html |
| |