KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

transfer free and clear unencumbered title to

German translation: (freies und) unbelastetes Eigentum(srecht) am Flugzeug übertragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Aug 18, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: transfer free and clear unencumbered title to
Hallo,

ich übersetze gerade einen Kaufvertrag über ein Flugzeug. Der Satz lautet wie folgt:

...bill of sale which will effectively transfer free and clear unencumbered title to the aircraft from seller to purchaser.

Wie könnte man "transfer free and clear unencumbered title" übersetzen?

Vielen Dank
chicanni
Local time: 20:46
German translation:(freies und) unbelastetes Eigentum(srecht) am Flugzeug übertragen
Explanation:
Mit diesem Kaufvertrag wird das unbelastete Eigentumsrecht am Fluggerät vom Verkäufer auf den Käufer übertragen. Irgendwie so :-).

to transfer a title = einen Titel übertragen/Eigentum(srecht) übertragen
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=to transfer a title...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/title to goods.html

free and clear title = unbelasteter Titel
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/6...

unencumbered = ebenfalls unbelastet
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=unencumbered&in=&l=...
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(freies und) unbelastetes Eigentum(srecht) am Flugzeug übertragen
Andrea Flaßbeck


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(freies und) unbelastetes Eigentum(srecht) am Flugzeug übertragen


Explanation:
Mit diesem Kaufvertrag wird das unbelastete Eigentumsrecht am Fluggerät vom Verkäufer auf den Käufer übertragen. Irgendwie so :-).

to transfer a title = einen Titel übertragen/Eigentum(srecht) übertragen
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=to transfer a title...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/title to goods.html

free and clear title = unbelasteter Titel
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/6...

unencumbered = ebenfalls unbelastet
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=unencumbered&in=&l=...

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep
49 mins
  -> danke sehr, Katja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Aerospace / Aviation / Space » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search