KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

facsimile and electronic signature pages

German translation: Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facsimile and electronic signature pages
German translation:Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften
Entered by: Michael Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Aug 20, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvereinbarung
English term or phrase: facsimile and electronic signature pages
Aus den allgemeinen Bestimmungen eines Lizenzvertrags:

This Agreement and any amendment hereto may be executed in counterparts, and by using ***facsimile and electronic signature pages***, each of which when executed and delivered shall be deemed an original and all of which taken together shall constitute one and the same instrument.

Mir sind die Bezüge hier nicht klar. Handelt es sich um Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften oder um Faxseiten und Seiten mit elektronischer Unterschrift/Signatur?
Jule Eitel
Germany
Local time: 06:29
Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften
Explanation:
Ersteres ist wohl richtig. Die verschiedenen Ausfertigungen der Vereinbarung sind natürlich nur mit Unterschrift gültig. Hier wird festgelegt, dass auch Faksimile- und elektronische Unterschriften dazugehören.
Selected response from:

Michael Becker
Local time: 06:29
Grading comment
Nochmals Danke für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften
Michael Becker


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften


Explanation:
Ersteres ist wohl richtig. Die verschiedenen Ausfertigungen der Vereinbarung sind natürlich nur mit Unterschrift gültig. Hier wird festgelegt, dass auch Faksimile- und elektronische Unterschriften dazugehören.

Michael Becker
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Nochmals Danke für die Bestätigung.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das dachte ich mir schon, wollte aber ganz sicher gehen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2010 - Changes made by Michael Becker:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search