KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Basket amount

German translation: Pauschalbetrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Aug 21, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Basket amount
No Indemnified Party will be entitled to indemnity under Section 6.2, 6.3 or 6.4 of this Agreement for Losses with respect to any claim under Section 6.2, 6.3 or 6.4 until the aggregate amount of all such claims by such Indemnified Party exceeds the Basket Amount, and thereafter, such Indemnified Party shall only be entitled to recover Losses in excess of the Basket Amount;

Konnte eigentlich nur Korbinhalt finden.
Aber das bezieht sich ja eher auf Online-Shops. Auch hatte ich einen Treffer, wo das englische Wort verwendet wurde, habe aber keine Quelle zur Bestätigung bzw. war kein Kontext da.

Kennt das jemand?

Danke
gabili
Local time: 22:54
German translation:Pauschalbetrag
Explanation:
basket heißt u. a. auch pauschal- oder Sammel-, z. B. basket buy heißt "Sammeleinkauf zum Pauschalbetrag", basket purchase heißt "Pauschalkauf". Die Übersetzungen stammen vom Wirtschaftswörterbuch Wilhelm Schäfer, Verlag Vahlen. Daher kann ich mir gut vorstellen, dass hier "Pauschalbetrag" gemeint ist.
Selected response from:

Michael Becker
Local time: 22:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pauschalbetrag
Michael Becker


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basket amount
Pauschalbetrag


Explanation:
basket heißt u. a. auch pauschal- oder Sammel-, z. B. basket buy heißt "Sammeleinkauf zum Pauschalbetrag", basket purchase heißt "Pauschalkauf". Die Übersetzungen stammen vom Wirtschaftswörterbuch Wilhelm Schäfer, Verlag Vahlen. Daher kann ich mir gut vorstellen, dass hier "Pauschalbetrag" gemeint ist.

Michael Becker
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search