KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

personal jurisdiction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Aug 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / jurisdiction
English term or phrase: personal jurisdiction
Aus einer Lizenzvereinbarung:

Any claims or actions regarding or arising out of this Agreement shall be brought exclusively in a court of competent jurisdiction located in N., T., and the parties expressly consent to ***personal jurisdiction*** thereof.

Kann mir aus persönlicher Erfahrung jemand bestätigen, dass ich diesen Begriff mit "persönliche Zuständigkeit" übersetzen kann? Oder gibt es eine bessere Möglichkeit?

Referenzen:

Zum Begriff "personal jurisdiction":
http://amlaw.us/nehring2007longarmstatutes.shtml

http://books.google.de/books?id=oD1hdgRlFw0C&pg=PA394&lpg=PA...

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/jurisdiction.html


Danke :-)!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 00:21
Advertisement


Summary of answers provided
2...Íñigo G. Moya


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...


Explanation:
Du kannst dich af dieser Seite ein bisschen umschauen.
Viel Glück!

http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search