KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

requisite exchange control consents

German translation: vorbehaltlich der ggf. erforderlichen Zustimmung von Devisenkontrollorganen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requisite exchange control consents
German translation:vorbehaltlich der ggf. erforderlichen Zustimmung von Devisenkontrollorganen
Entered by: Kerstin Drexler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Dec 1, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Es geht um die Satzung einer Investmentgesellschaft
English term or phrase: requisite exchange control consents
Payment of any amount due to such person pursuant to paragraphs 20.3, 20.4 or 20.5 above shall be subject to any requisite exchange control consents first having been obtained and the Company not being in breach of any other law or regulation.

Wie würdet ihr "requisite exchange control consents" übersetzen? Danke im Voraus!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 03:52
vorbehaltlich der ggf. erforderlichen Zustimmung von Devisenkontrollorganen
Explanation:
...
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 23:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vorbehaltlich der ggf. erforderlichen Zustimmung von Devisenkontrollorganen
Manfred Reddig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorbehaltlich der ggf. erforderlichen Zustimmung von Devisenkontrollorganen


Explanation:
...

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 259
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: ja, irgendwie sowas, wobei mein Vorschlag wäre: ... erforderliche Genehmigungen im Rahmen der/gemäß den Devisenkontrollvorschriften
1 hr
  -> da gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten, so wie du kann man es sicher auch machen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search