waiver of bad leaver clauses

German translation: Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waiver of bad leaver clauses
German translation:Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / waiver
English term or phrase: waiver of bad leaver clauses
not much context, that's all i've got

The Company shareholders will reserve the option to secure company rights as follows subject to external party (ies) negotiation:

- Pre-emption rights
- Waiver of bad leaver clauses
- Dilution rights
- Voting rights extrapolation
Gabriella Bertelmann
Local time: 03:17
Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel
Explanation:
Der Bad leaver (Aussteiger aus eigenem Antrieb usw.) erhält idR weniger ausbezahlt, als der Good leaver (Ausstieg wegen Tod, Entscheidung des Unternehmens usw)
Bad leaver hat sich etabliert
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:17
Grading comment
thank you for your assistance. Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel
Hans G. Liepert


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verzicht auf "Bad leaver"-Klausel


Explanation:
Der Bad leaver (Aussteiger aus eigenem Antrieb usw.) erhält idR weniger ausbezahlt, als der Good leaver (Ausstieg wegen Tod, Entscheidung des Unternehmens usw)
Bad leaver hat sich etabliert

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
thank you for your assistance. Much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania
11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search