KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

to sell in default

German translation: wegen Verzugs verkaufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sell in default
German translation:wegen Verzugs verkaufen
Entered by: Barbara Pillmeier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Dec 19, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung
English term or phrase: to sell in default
Aus einer Satzung:
hier der Kontext

The Company may sell, in such manner as the Directors think fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some monies in respect of which the lien exists are presently payable, and fourteen days have expired after a notice, stating and demanding payment of the monies presently payable and giving notice of **intention to sell in default**, shall have been served on the holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of his death or bankruptcy to the shares.

Dieses Geschwurbel habe in inzwischen in drei Sätze zerlegt, sonst versteht das kein Mensch:-)
nun stehe ich vor einem einem Rätsel, was bedeutet das

to sell in default??
verstehe ich nicht *grübl* Verkaufsabsicht ... was Versäumnis, Verzögerung, Standard

ich meine, Verkaufsabsicht an sich ist ja auch verständlich

Wer hilft?
Barbara Pillmeier
Germany
Local time: 02:25
wegen Verzugs verkaufen
Explanation:
wenn der Anteilsinhaber mit Zahlung im Verzug ist, kann die Gesellschaft seinen Anteil wegen des Verzugs verkaufen. Diese Absicht muss sie dem Anteilsinhaber bekanntgeben (vielleicht will er doch wieder lieb sein und zahlen)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:25
Grading comment
Vielen Dank Hans. Das Satzungsmonster ist inzwischen bewältigt, gut geraten Dank der Hilfe hier und abgegeben. Frohes Fest, lg Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wegen Verzugs verkaufen
Hans G. Liepert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wegen Verzugs verkaufen


Explanation:
wenn der Anteilsinhaber mit Zahlung im Verzug ist, kann die Gesellschaft seinen Anteil wegen des Verzugs verkaufen. Diese Absicht muss sie dem Anteilsinhaber bekanntgeben (vielleicht will er doch wieder lieb sein und zahlen)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank Hans. Das Satzungsmonster ist inzwischen bewältigt, gut geraten Dank der Hilfe hier und abgegeben. Frohes Fest, lg Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Sehe ich auch so
4 mins
  -> ja? Danke!

agree  Roland Nienerza: Sieht jut aus!
4 hrs
  -> merci vielmal
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search