KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

to vote all securities

German translation: das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to vote all securities
German translation:das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Dec 21, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Satzung einer Gesellschaft, die Aktien ausgibt
English term or phrase: to vote all securities
Hallo,

es geht um folgenden Satz in der Satzung einer US Corporation:

The president shall see that all orders and resolutions of the board are carried into effect, and the president shall have the general powers of supervision and management usually vested in the chief executive officer of a corporation, including the authority ***to vote all securities*** of other corporations and business organizations held by the corporation.

Ich bin mir leider nicht sicher, wie der mit Sternchen gekennzeichnete Begriff zu übersetzen ist - hat das etwas mit der Ausübung von Stimmrechten zu tun? Ich lese den Text "nur" Korrektur, und die von mir angezweifelte Übersetzung lautet:

... ***alle Sicherheiten*** anderer von der Gesellschaft gehaltenen Gesellschaften und Geschäftsorganisationen ***zu wählen***.

Weiß jemand genau, was gemeint ist?
Besten Dank und Gruß!
Angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 12:02
das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben
Explanation:
... welche die Gesellschaft besitzt (natürlich nicht über eigene Anteile9
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
das Stimmrecht für alle Wertpapiere auszuüben


Explanation:
... welche die Gesellschaft besitzt (natürlich nicht über eigene Anteile9

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator
11 hrs
  -> danke

agree  Gudrun Wolfrath
12 hrs
  -> danke

agree  Steffen Walter
13 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search