deemed transfer notice

15:16 Sep 22, 2011 

Zumindest Derek's Erklärung scheint mir zuzutreffen; hilfreich wäre zu wissen, in welchen Fällen eine deemed transfer note vorgesehen ist.

Zur Übertragung eines Ges.-Anteils auf einen Dritten bedarf es der Übertragungsanzeige des veräußernden Gesellschafters an die Gesellschaft; sonst wird der Dritte nicht im Gesellschafterregister eingetragen, was nach plc-Satzungen meist konstitutiv ist.

In Fällen, in denen ein Gesellschafter auf eigenen Wunsch ausscheidet (good leaver), ohne einen Käufer zu haben, oder wenn er gegen seinen Wunsch ausscheidet (bad leaver), wird eine Übertragungsanzeige fingiert (möglicherweise genügen sogar bestimmte Voraussetzungen, ohne dass der Veräusserer überhaupt eine eigene Erklärung abgeben muss).

Die deemed transfer note versetzt die übrigen Gesellschafter in die Lage, diese Gesellschaftsanteile zum Schätzpreis zu erwerben -sie "zeichnen" sie und bitten um Zuteilung. Anders als sonst kann der "Veräußerer" sein (fingiertes) Übertragungsangebot nicht zurückziehen, wenn ihm der Schätzpreis zu niedrig erscheint oder die anderen Gesellschafter nicht die Gesamtheit seiner Anteile, sondern nur einen Teil davon "abnehmen": dann auch kein Verkauf an Dritte.

12:44 Sep 22, 2011 

Ich würde die englischen Begriffe zur Unterscheidung beibehalten und eine Erklärung in Klammern einfügen wie z.B. "als Transfer Notice geltendes Schriftstück". Leider weiß ich nicht, wie Du "Transfer Notice" übersetzt hast. Oder eine entsprechende deutsche wörtliche Übersetzung und in Klammern den englischen Begriff. Aber vielleicht kommen ja noch bessere Vorschläge?

09:17 Sep 22, 2011 

der Gesellschaft??

09:16 Sep 22, 2011 

ja ein wildes Instrument, von dem ich noch nie gehört habe. Der Käufer bleibt anonym, der Preis wird von Schätzern festgesetzt, der Verkäufer bleibt an sein Angebot gebunden nach der Schätzung, und, was jetzt ein bißchen schwer hereinpaßt, wenn die verbleibenden Gesellschafter (dachte, der Käufer ist anonym??) das Anbot nicht zur Gänze akzeptieren, wird die Gesellschaft liquidiert??