KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-compensatory damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Feb 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Warranty
English term or phrase: non-compensatory damages
Hilfe!! Diese Garantie raubt mir noch den letzten Nerv.
Ich weiß nicht, wie ich das in folgender Aufzählung unterbringen soll:

IN NO EVENT SHALL ABC BE LIABLE TO END USER, ANY CUSTOMER OR ANY OTHER THIRD PARTY (“CLAIMANT”) IN ANY MANNER FOR ANY SPECIAL, NON-COMPENSATORY, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, STATUTORY OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER ARISING UNDER CONTRACT OR TORT LAW...

Bei Linguee finde ich z. B.
eine über den Ausgleich des entstandenen Schadens hinausgehende Entschädigung
Nicht auf Ausgleich gerichteter Schadenersatz

Falss das stimmt (bei Linguee muss man ja vorsichtig sein), dann weiß ich nicht, wie ich das mit den Folge, indirekten und sonstigen Schäden auf eine Reihe bringen soll.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
3nicht-kompensatorischer Schadensersatz
Alexandra Villeminey


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht-kompensatorischer Schadensersatz


Explanation:
In C.H. Beck heißt es:
compensatory damages - kompensatorischer (od. entschädigender) Schadensersatz.
Ich hoffe, das gilft dir weiter.

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search