This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

against such Beneficiary

German translation: Anspruchsberechtigter gegenüber diesem Begünstigten

10:20 Feb 17, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trusts (Treuhänderschaft
English term or phrase: against such Beneficiary
Hier verstehe ich nicht so ganz wie das Wort "against" zu deuten ist.

If any payment or payments are to be made to a Beneficiary pursuant to the provisions of this Declaration, then the exercise of the Trustees' discretion for payment shall permit the Trustees to make payment directly to or for the benefit of any creditor of or claimant against such Beneficiary to fully or partially discharge or settle any liability owing or alleged to be owing to such creditor by such Beneficiary if the Trustees, in the exercise of an absolute discretion, consider that such payment would have a beneficial effect on the mental or physical health or emotional well-being of the Beneficiary,
Silvia M.
Germany
Local time: 06:20
German translation:Anspruchsberechtigter gegenüber diesem Begünstigten
Explanation:
Der Claimant hat Ansprüche gegen(über) dem Begünstigten

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-02-17 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also der Treuhänder kann die Zahlung direkt oder zu Gunsten von Kreditgebern des oder Anspruchsberechtigen gegenüber diesem Begünstigten durchführen, um .....
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anspruchsberechtigter gegenüber diesem Begünstigten
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
against such beneficiary
Anspruchsberechtigter gegenüber diesem Begünstigten


Explanation:
Der Claimant hat Ansprüche gegen(über) dem Begünstigten

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-02-17 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also der Treuhänder kann die Zahlung direkt oder zu Gunsten von Kreditgebern des oder Anspruchsberechtigen gegenüber diesem Begünstigten durchführen, um .....

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claus Sprick
7 mins
  -> Danke schön!
agree  opolt
10 mins
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search