KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

make good and sufficient title thereto

German translation: Titel zum Eigentumsübergang verschaffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make good and sufficient title thereto
German translation:Titel zum Eigentumsübergang verschaffen
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Feb 17, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trusts (Treuhänderschaft
English term or phrase: make good and sufficient title thereto
Power to Sell

The Trustees may sell, exchange, lease, grant any option, or otherwise alienate or dispose of any property of the Trust Fund for such consideration and upon such terms and conditions as they think fit and they may execute and deliver all deeds or other instruments to make good and sufficient title thereto and to give full and valid discharges therefor.
Silvia M.
Germany
Local time: 12:22
Titel zum Eigentumsübergang verschaffen
Explanation:
den Rest würde ich als legalese Brimborium streichen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 12:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Titel zum Eigentumsübergang verschaffenDERDOKTOR


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Titel zum Eigentumsübergang verschaffen


Explanation:
den Rest würde ich als legalese Brimborium streichen.

DERDOKTOR
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 445
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search