GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Feb 23, 2012 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / part of sentence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DERDOKTOR Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | keine unverhältnismäßigen Vorbereitungen zur Erfüllung des Vertrags treffen |
| ||
3 | die Bedingungen nicht unnötig ausnützen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
die Bedingungen nicht unnötig ausnützen Explanation: denke ich , ist HIER der Sinn. Contractor soll also mit den Vertragsbedingungen nicht wider Treu und Glauben tricksen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keine unverhältnismäßigen Vorbereitungen zur Erfüllung des Vertrags treffen Explanation: Ich sehe hierin eine allgemein gehaltene Klausel, die besagt, dass der Lieferer nicht unverhältnismäßig Aufwendungen im zeitlichen Vorlauf zur Erfüllung des Vertrages tätigen soll. Der Vertrag ist vom Typ her ein Rahmenvertrag, auf den dann wohl Abrufe getätigt werden. Konkret: Nehmen wir an, es sei ein Unterhaltungs- oder Reinigungsvertrag. Es würden spezielle Produkte eingesetzt, die man nirgends anders einsetzen kann. Der Vertrag wäre nun fristgerecht am 10. Januar 2012 zum 31.03.2012 gekündigt worden. Jetzt kann der Lieferer / Dienstleister nicht darauf bestehen, dass er diese Spezialprodukte so eingekauft hätte, dass sie bis zum 31.12.2012 reichen würde und man die ihm abnehmen müsse. Hier kann der Kunde ihm diese Klausel entgegenhalten: "Keine unverhältnismäßigen Vorbereitung zur Erfüllung des Vertrags treffen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.