1. KudoZ home
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Attendances

German translation: Dienstleistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Oct 29, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Attendances
Tender sum shall include for all delivery costs. Offloading and craneage to the plant/equipment installation location shall be by the Main Contractor. The ... contractor shall provide all necessary attendances and special attendances as required.
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 21:39
German translation:Dienstleistungen
Explanation:
"Attendances are normally provided by the main contractor, which may include the provision of water and power, use of scaffolding, use of tower crane and removal of rubbish."
"Special attendances may be supplied, such as offloading of materials…"
http://tiny.cc/5k6p5w

attendances= Dienstleistungen; Bereitschaftsdienste
http://www.dict.cc/?s=attendances
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:39
Grading comment
Vielen Dank Johanna für die hilfreiche Antwort!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dienstleistungen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attendances
Dienstleistungen


Explanation:
"Attendances are normally provided by the main contractor, which may include the provision of water and power, use of scaffolding, use of tower crane and removal of rubbish."
"Special attendances may be supplied, such as offloading of materials…"
http://tiny.cc/5k6p5w

attendances= Dienstleistungen; Bereitschaftsdienste
http://www.dict.cc/?s=attendances


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 356
Grading comment
Vielen Dank Johanna für die hilfreiche Antwort!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Hammer
15 mins
agree  Ramey Rieger
1 hr
agree  Jutta M. Hohe: Ja, evtl. auch: Zusatzleistungen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search