KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

sell-off period

German translation: Abverkaufszeitraum/-periode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell-off period
German translation:Abverkaufszeitraum/-periode
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-29 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sell-off period
Hier der Kontext:
"Audit Period" means the Term of a License Agreement plus any Sell-Off Period, if granted, plus three (3) years thereafter.

Ich brauche den exakten Begriff für "sell-off period". Es geht um einen Lizenzvertrag.

Ich bin soweit:
"Prüfungszeitraum" bezeichnet die Geltungsdauer einer Lizenzvereinbarung und einer allfälligen "sell-off period" und die darauffolgenden drei (3) Jahre.

Vorschläge? Danke!
Nina Giacomuzzi M.A.
Austria
Local time: 02:02
Abverkaufszeitraum/-periode
Explanation:
Möglich wäre wohl auch noch "Ausverkauf", allerdings wäre diese Begriffsverwendung hier m. E. weniger treffend. Aber: sehr niedrige Antwortsicherheit, da wir nicht wissen, was hier eigentlich lizenziert wird (bitte angeben!).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Zusatzinformation. Die englische Definition widerspricht m. E. der Bedeutung von "sell-off period" (wie vorgeschlagen "Abverkaufszeitraum"). Anhand der Definition geht es hier allerdings wohl eher um "(Sonder)angebotszeiträume".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Abverkaufszeitraum/-periode
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Abverkaufszeitraum/-periode


Explanation:
Möglich wäre wohl auch noch "Ausverkauf", allerdings wäre diese Begriffsverwendung hier m. E. weniger treffend. Aber: sehr niedrige Antwortsicherheit, da wir nicht wissen, was hier eigentlich lizenziert wird (bitte angeben!).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Zusatzinformation. Die englische Definition widerspricht m. E. der Bedeutung von "sell-off period" (wie vorgeschlagen "Abverkaufszeitraum"). Anhand der Definition geht es hier allerdings wohl eher um "(Sonder)angebotszeiträume".

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1044
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: wohl eher Abverkauf
9 mins

agree  Yorkshireman: With the same level of confidence. Abverkauf is usually stock clearing where articles are sold off at a dicounted price to make room for new articles. Ausverkauf is the selling off of stocks when a company closes. Also Räumungsverkauf, which can be both.
11 mins

agree  Gudrun Wolfrath
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search