Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase:Tax Distributions
Kontext: Gesellschaftsvertrag einer Kommanditgesellschaft.
In no event shall the Special Limited Partner be required to return to the Partnership an amount greater than the aggregate distributions with respect to its Carried Interest previously received by the Special Limited Partner from the Partnership, reduced by all ***Tax Distributions*** to which the Special Limited Partner would have been entitled for each fiscal period since the Partnership’s inception if all such Tax Distributions had been made in full in accordance with 8.3.1, without reduction for any distributions made pursuant to other provisions of this Agreement.
Wer kann mir sagen, was mit deisen Tax Distributions genau gemeint ist. Sind das "Ausschüttungen für Steuern"? Ich hatte zunächst an "Steuerumlagen" gedacht, aber das passt nicht wirklich mit dem "Anspruch darauf" zusammen.