KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

issued

German translation: ausgestellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issued
German translation:ausgestellt
Entered by: PatriciaKoehler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Aug 13, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: issued
In dem nachfolgenden Satz kann ich mir leider keinen Reim darauf machen, worauf sich ***issued*** bezieht.

Save as otherwise expressly stated, xxxx’s maximum liability for all Actions relating to procurement under this Agreement for this Category in each 12 month period from the date of this Agreement shall be limited to €100,000 (to the extent to which such value relates to group companies that are the subject of the Actions) *** issued *** in relation to this Category during that period and to which the Actions relate.

Vielen Dank!
PatriciaKoehler
Germany
Local time: 20:43
ausgestellt
Explanation:
agreement issued = Vereinbarung / Vertrag ausgestellt am (Datum) in (Ort) . . . . . . . . . . im Sinn von: "Urkunde ausgestellt"

Vereinbarung treffen > Vereinbarung / Vertrag abschliessen > Vereinbarung / Vertrag ausstellen (als Urkunde)

Save as otherwise expressly stated, xxxx’s maximum liability for all Actions relating to procurement under this **Agreement** for this Category in each 12 month period from the date of this **Agreement** shall be limited to €100,000 (to the extent to which such value relates to group companies that are the subject of the Actions) *** issued *** in relation to this Category during that period and to which the Actions relate.

Vereinbarung
http://www.goerlitz.de/uploads/02-Buerger-Dokumente/Feuerweh...
Feststellung der Notwendigkeit bzw. des Bedarfs und erst nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung ausgestellt. 6. Die Feuerwehr verwahrt eine begrenzte ...

[DOC] Amt für Brand-und Kata - Landeshauptstadt #
www.magdeburg.de/media/custom/698_2324_1.DOC
Feststellung eines Bedarfs und nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung ausgestellt. 6. Der Objektträger sichert zu, keinen Schlüssel zu dem Schloss des FSD ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ausgestellt
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgestellt


Explanation:
agreement issued = Vereinbarung / Vertrag ausgestellt am (Datum) in (Ort) . . . . . . . . . . im Sinn von: "Urkunde ausgestellt"

Vereinbarung treffen > Vereinbarung / Vertrag abschliessen > Vereinbarung / Vertrag ausstellen (als Urkunde)

Save as otherwise expressly stated, xxxx’s maximum liability for all Actions relating to procurement under this **Agreement** for this Category in each 12 month period from the date of this **Agreement** shall be limited to €100,000 (to the extent to which such value relates to group companies that are the subject of the Actions) *** issued *** in relation to this Category during that period and to which the Actions relate.

Vereinbarung
http://www.goerlitz.de/uploads/02-Buerger-Dokumente/Feuerweh...
Feststellung der Notwendigkeit bzw. des Bedarfs und erst nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung ausgestellt. 6. Die Feuerwehr verwahrt eine begrenzte ...

[DOC] Amt für Brand-und Kata - Landeshauptstadt #
www.magdeburg.de/media/custom/698_2324_1.DOC
Feststellung eines Bedarfs und nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung ausgestellt. 6. Der Objektträger sichert zu, keinen Schlüssel zu dem Schloss des FSD ...

Cristina intern
Austria
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search