amendment letter

German translation: Vertragsergänzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:35 May 17, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Autovermietung
English term or phrase: amendment letter
Hallo liebe Kollegen!

Habe für obigen Ausdruck meist den Begriff "Berichtigungsschreiben" gefunden, bin mir aber unsicher,
ob es für diesen Kontext passt oder es sich einfach um einen Nachtrag zum Vertrag handelt.

Danke!

In order to benefit from this IFA(greement) locally, a Client Company and NAME Company may enter into a CMA wherein the terms and conditions of this IFA shall be incorporated by reference through Appendix III (or by execution of an ***amendment letter*** to the CMA if such CMA was concluded prior to the Effective Date of this IFA).
Carmen Köhler
Germany
Local time: 02:45
German translation:Vertragsergänzung
Explanation:

Definition of amendment: A change or addition to a legal document which, when properly signed, has the same legal power as the original document.
www.investorwords.com/191/amendment.html

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vertragsergänzung
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vertragsergänzung


Explanation:

Definition of amendment: A change or addition to a legal document which, when properly signed, has the same legal power as the original document.
www.investorwords.com/191/amendment.html



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
43 mins

agree  Birgit Gläser
13 hrs

agree  Sina Bruns
20 hrs

agree  Haigo Salow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search