collect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:13 Jun 26, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament
English term or phrase: collect
In a will a person stated with regard to his/her property:

I give [...] by Will to [...] to sell call in and *collect* the same with power in [his/her] absolute discretion to postpone such sale calling in and conversation [...]
Anja Kern
Local time: 07:47


Summary of answers provided
4die Forderung (bzw. das Geld) einziehen
Erzsébet Czopyk
4vereinnahmen
Jule Eitel
3einfordern
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
some commas are missing here
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Forderung (bzw. das Geld) einziehen


Explanation:
die Forderung einziehen =to collect the money

"My Trustee shall out of the moneys to arise from the sale calling in and conversion of or forming part of my said real and personal property, pay my funeral and testamentary expenses and debts."

https://forum.wordreference.com/threads/shall-sell-call-in-c...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Eher unwahrscheinlich in einem Testament Inkasso von Forderungen zu verfügen
1 day 3 hrs
  -> Danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vereinnahmen


Explanation:
Der/die Begünstigte hat das Recht, die Nachlasswerte zu vereinnahmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-06-27 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Beispiele:

- Der Anspruch des Erben gegen den Erbschaftsbesitzer wegen Zinsnutzungen (§§ 2020, 2021, 818 I BGB), der auf eine vor dem 1.1.2002 erfolgte Vereinnahmung des Nachlasses gestützt wird, unterliegt der kurzen Verjährung nach § 197 BGB in der bis zum 31.12.2001 geltenden Fassung (Anschluss an BGH, NJW 2000, 1637; NJW 2014, 2951). (amtlicher Leitsatz)

- Der Nachlassabwickler: Verwaltung und Verteilung des Nachlasses
Die Aufgaben des Testamentsvollstreckers/Nachlassverwalters umfassen
die Verwaltung (Administration) und
die Verteilung (Distribution) des Nachlasses.
Nach Sicherung des Nachlasses soll der Nachlassverwalter die möglichen Erben feststellen und über ihre (etwaigen) Rechte informieren. Als nächstes soll er den Nachlass im In- und Ausland vereinnahmen. (https://www.wf-frank.com/detail/article/probate-das-gerichtl...

- Das Betreuungsgericht hatte eine Ergänzungsbetreuerin bestellt, für den Aufgabenkreis der Durchsetzung bestehender Erbansprüche, insbesondere Pflichtteilsansprüche, aus den Nachlässen der Eltern. Die Betreuerin lehnte eine Geltendmachung von Pflichtteilsansprüchen ab, weil sie in vollem Umfang vom Kläger vereinnahmt werden würden, die Behinderte davon also selbst keinen Nutzen hätte. Dem Klageantrag des Sozialhilfeträgers gab der BGH in letzter Instanz statt. (http://www.bundesanzeiger-verlag.de/betreuung/wiki/Erbschaft...




Example sentence(s):
  • Der Beklagte hatte auch das Erbe der Kläger aus dem Nachlass seiner Mutter vereinnahmt, da die Kläger seiner Ansicht nach nur „formal“ Erben geworden seien.
  • Noch besser erging es dem Freistaat Bayern. Dort konnte man im Jahr 2012 Nachlasswerte im Gesamtwert von 6,5 Millionen Euro vereinnahmen

    https://www.iww.de/ee/archiv/erbschaftsbesitz-erbrechtsanmassung-eines-miterben-f9119
    https://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/erbschaft/staat-als-erbe.html
Jule Eitel
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: wenn es nicht um eine tatsächliche "Einnahme" von Geld etc. geht, dann ist der Begriff mit "ungerechtfertigterweise" verbunden und das wird ja wohl nicht in einem Testament angeordnet: https://www.duden.de/rechtschreibung/vereinnahmen
1 day 3 mins
  -> Hast du dafür eine Quelle? Da es sich hier um eine fachsprachliche Wendung handelt ist der Duden m. E. keine geeignete Referenz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einfordern


Explanation:
Bei der Aufzählung geht es um die Liquidation von Vermögenswerten, um den Erben ihren Anteil auszahlen zu können, also Besitz soll verkauft, Darlehen und Schulden eingefordert werden. Der Erlös wird dann den Erben zugeführt bzw. dem gemeinschaftlichen Vermögen der Erbengemeinschaft, das dann entsprechend den Erbquoten unter den Miterben aufgeteilt wird.
Also muss man bei “sell call in collect” ergänzen: = sell possessions, call in loans, collect receivables
https://www.anwalt.org/erbauseinandersetzung/
https://www.rechthaber.com/das-korrekte-nachlassverzeichnis-...

P.S. Ich glaube es muss “conversion“ heißen nicht „conversation“.



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: some commas are missing here

Reference information:
I think some commas are missing here. It should be

"sell, call in, collect and convert into money:" that is, the Trustee should do whatever is necessary to convert this person's property into cash.

https://forum.wordreference.com/threads/shall-sell-call-in-c...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: I just quoted the text in such way, as it was written originally.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search