KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

damages not measured by the prevailing party's actual damages

German translation: Schade4nersatz, der nicht in Einklang mit den eigentlichen Schäden .....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Oct 2, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: damages not measured by the prevailing party's actual damages
Es geht um Schiedsverfahren:

The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages or any other **damages not measured by the prevailing party's actual dammages**.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 21:51
German translation:Schade4nersatz, der nicht in Einklang mit den eigentlichen Schäden .....
Explanation:
.... der obsiegenden Partei steht


statt "eigentliche Schäden" geht natürlich auch "tatsächliche Schäden"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-02 20:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Schadenersatz
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Vielen Dank und herzliche Grüße :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schade4nersatz, der nicht in Einklang mit den eigentlichen Schäden .....
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schade4nersatz, der nicht in Einklang mit den eigentlichen Schäden .....


Explanation:
.... der obsiegenden Partei steht


statt "eigentliche Schäden" geht natürlich auch "tatsächliche Schäden"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-02 20:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Schadenersatz


    Leo und ich
swisstell
Italy
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 83
Grading comment
Vielen Dank und herzliche Grüße :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search