tag along and drag along rights

German translation: Tag Along und Drag Along Rechte

09:08 Oct 7, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: tag along and drag along rights
The shares are subject to certain tag along and drag along rights...

Es geht um eine Aktienübertragungsvereinbarung
Merx
Local time: 21:25
German translation:Tag Along und Drag Along Rechte
Explanation:
eine Möglichkeit wäre - Dazu gehören Anteile, die typischerweise bei Buy-Outs vorkommen, wie etwa „Tag-along-Rights" (das Recht der Manager, ihre Anteile zu verkaufen, wenn das Private-Equity-Haus seine Anteile verkauft) und „Drag-along Rights" (die Manager müssen ihre Anteile verkaufen, wenn das Private-Equity-Haus seine Anteile verkauft) oder die Verpflichtung, Anteile zu verkaufen oder verfallen zu lassen, wenn der Manager das Unternehmen vorzeitig verlässt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mitnahmerechte - www.seco-admin.ch/.../regelmaessigepublikationen/ dievolkswirtschaft/vol-04-04d_capaul.pdf

Also: Mitverkaufs- und Mitnahmerechte
Selected response from:

Brainstorm
Austria
Local time: 21:25
Grading comment
Vielen Dank und entschuldigung, ich hätte beinahe vergessen, die Antwort zu bewerten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tag Along und Drag Along Rechte
Brainstorm


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tag Along und Drag Along Rechte


Explanation:
eine Möglichkeit wäre - Dazu gehören Anteile, die typischerweise bei Buy-Outs vorkommen, wie etwa „Tag-along-Rights" (das Recht der Manager, ihre Anteile zu verkaufen, wenn das Private-Equity-Haus seine Anteile verkauft) und „Drag-along Rights" (die Manager müssen ihre Anteile verkaufen, wenn das Private-Equity-Haus seine Anteile verkauft) oder die Verpflichtung, Anteile zu verkaufen oder verfallen zu lassen, wenn der Manager das Unternehmen vorzeitig verlässt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mitnahmerechte - www.seco-admin.ch/.../regelmaessigepublikationen/ dievolkswirtschaft/vol-04-04d_capaul.pdf

Also: Mitverkaufs- und Mitnahmerechte


    Reference: http://www.der-syndikus.de/briefings/pe/pe_001.htm
Brainstorm
Austria
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und entschuldigung, ich hätte beinahe vergessen, die Antwort zu bewerten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search