This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

per shares and per heads

German translation: s.u.

09:11 Apr 9, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: per shares and per heads
Vertrag:
"The by-laws of the General Condominium, the First Subcondominium and the Second Subcondominium shall provide for XX to solely control the Project (including leasing for all units) to the vastest extent legally possible. The Parties shall implement the necessary steps to provide XX with corresponding absolute majority, necessary to resolve any resolutions, as permitted by law, ***per shares and per heads***.
Wie könnte ich das am besten ins Dt. bringen??
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 03:51
German translation:s.u.
Explanation:
"... im gesetzlich statthaften Rahmen Beschlüsse sowohl mit der Mehrheit der vertretenen Anteile als auch mit der Mehrheit der anwesenden Personen fassen ..."

Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Danke, ABC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
ABCText


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
"... im gesetzlich statthaften Rahmen Beschlüsse sowohl mit der Mehrheit der vertretenen Anteile als auch mit der Mehrheit der anwesenden Personen fassen ..."



ABCText
Germany
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, ABC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: Für mich beide zusammen....mit der Merheit der vertretenen Anteile und anwesenden Personen
13 mins
agree  Hans G. Liepert: ich würde Stimmen statt Personen nehmen, meine minderjährige Tochter darf zwar teilnehmen, aber nicht abstimmen
3 hrs
agree  René Laszlo: mit Hans
9 hrs
agree  AriadneR: stimme Hans zu
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search